Fix Swarm compatibility, add legacy /registry/record-run route

- Fix depends_on syntax for Docker Swarm (simple list, not extended)
- Add /registry/record-run as legacy alias for /assets/record-run

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.yml

@@ -31,8 +31,7 @@ services:
       - internal
       - externalnet
     depends_on:
-      postgres:
-        condition: service_healthy
+      - postgres
     deploy:
       replicas: 1
       restart_policy: