otel/waterfall-rects folds a trace's spans into rect geometry (x by start
offset, width by duration, y by depth via parent-link ancestor count);
otel/waterfall folds those into an inline <svg> (one <rect>+<text> per span).
Renders to real SVG markup via the html tag registry.