Returns {<rel-name>: tuple-count} for relations with any tuples
or that are rule-headed (so empty IDB shows as :rel 0 rather than
disappearing). Skips placeholder entries from internal
dl-ensure-rel! calls. 4 tests cover basic, empty IDB, mixed
EDB+IDB, and empty-db cases.